1
00:00:05,800 --> 00:00:08,160
{\an8}'Ajassa taaksepäin, kolme mahtavaa Asuraa
(demonit) katumuksen kautta'

2
00:00:08,280 --> 00:00:11,240
{\an8}'ja heidän tietämyksensä avulla
loi kolme kaupunkia

3
00:00:11,400 --> 00:00:13,320
{\an8}'mikä ei voinut olla
tuhotaan erikseen.'

4
00:00:13,760 --> 00:00:15,680
'Jumalat, jotka olivat kateellisia
heidän luomisestaan'

5
00:00:16,120 --> 00:00:17,320
"meni Lord Vishnun luo."

6
00:00:17,680 --> 00:00:20,160
Niin kauan kuin Asuran oli
uskonnollisten tekstien mukaan"

7
00:00:20,520 --> 00:00:22,440
'se oli mahdotonta
voittaa heidät.'

8
00:00:23,000 --> 00:00:25,360
'Herra Vishnu petollisesti
sai heidät tekemään syntejä.

9
00:00:25,640 --> 00:00:28,840
'Ja Herra Shiva tuhosi
kolme kaupunkia yhdellä nuolella.

10
00:00:29,200 --> 00:00:31,120
"Näen Asurat
kärsi ennen kuolemaa'

11
00:00:31,200 --> 00:00:33,280
'Herra Shiva
tajusi virheensä.'

12
00:00:33,720 --> 00:00:36,320
'Kynel hänen silmistään
muuttui siemeneksi.'

13
00:00:36,840 --> 00:00:38,720
"Se tunnettiin nimellä Rudraksha."

14
00:00:39,360 --> 00:00:41,240
'Kenen tarina tämä on
sinun mielestäsi?'

15
00:00:43,080 --> 00:00:45,520
"Oikeudenmukaisuudesta, urheudesta"

16
00:00:46,400 --> 00:00:47,680
'katumusta'

17
00:00:48,840 --> 00:00:50,200
'vai pettämistä?'

18
00:00:51,840 --> 00:00:53,480
"Pelataanko Vikramia ja Vetalana?"

19
00:00:53,800 --> 00:00:56,640
'Oletpa Vikram tai
ei, riippuu vastauksestasi.'

20
00:00:57,440 --> 00:00:59,120
"Tämä on vain tarina minulle."

21
00:01:00,080 --> 00:01:02,080
'Jotkut näkevät
jumalien suuruus.'

22
00:01:02,720 --> 00:01:04,280
'Vaikka jotkut tuntevat
Asuran kärsimys.

23
00:01:05,160 --> 00:01:06,960
"Et todellakaan ole Vikram."

24
00:01:09,040 --> 00:01:10,760
'En tiedä onko
sinä olet Vetala.

25
00:01:11,200 --> 00:01:12,920
"Mutta sinä kerrot tarinan hyvin."

26
00:01:13,280 --> 00:01:14,640
"En ole Vetala."

27
00:01:16,120 --> 00:01:18,200
"Koska häntä voidaan hallita."

28
00:01:22,440 --> 00:01:24,320
"Ymmärrän tunteesi."

29
00:01:25,480 --> 00:01:27,400
'Järjestelmä on antanut sinulle mahdollisuuden
alas, ja minä olen'

30
00:01:28,600 --> 00:01:29,880
'todella pahoillani.'

31
00:01:30,000 --> 00:01:31,760
"Se on Dhananjay Rajpootin vika."

32
00:01:32,520 --> 00:01:34,040
'Miksi pyydät anteeksi?'

33
00:01:35,200 --> 00:01:36,960
"Täytin hänen kunnioituksensa."

34
00:01:37,040 --> 00:01:39,440
'Ja hän palkitsi minut
lähettää minut tänne sen sijaan.

35
00:01:40,200 --> 00:01:42,320
'Jos pyydät anteeksi
virheesi takia'

36
00:01:42,520 --> 00:01:44,040
' silloin voin vielä
yritä laittaa sinut

37
00:01:44,120 --> 00:01:45,640
"Nuorten pidätyskeskuksessa."

38
00:01:45,720 --> 00:01:47,200
'En halua
ei kunnioita itseäni'

39
00:01:47,880 --> 00:01:49,600
"Pyytämällä anteeksi."

40
00:01:49,720 --> 00:01:51,400
'Olet vielä nuori.'

41
00:01:51,840 --> 00:01:53,600
"Älä pilaa elämääsi."

42
00:01:53,840 --> 00:01:55,520
'Tätä ei kutsuta
pilata elämänsä.'

43
00:01:55,760 --> 00:01:58,360
'Tätä kutsutaan muovaukseksi
ja hyväksyä itsensä.'

44
00:02:00,640 --> 00:02:01,800
"Shubh."

45
00:02:02,160 --> 00:02:03,560
'Olet vielä nuori.'

46
00:02:03,720 --> 00:02:05,120
'Ymmärrät
kun kasvat aikuiseksi.'

47
00:02:06,640 --> 00:02:08,000
"Nikhil Nair"

48
00:02:09,760 --> 00:02:11,000
'olet hyvä ihminen.'

49
00:02:11,720 --> 00:02:13,760
"Et ole vastannut kysymykseeni."

50
00:02:14,240 --> 00:02:16,520
'Kenen tarina tämä on
riippuu näkökulmasta.'

51
00:02:16,640 --> 00:02:19,120
'Ei. Se ei ole totta.'

52
00:02:19,640 --> 00:02:21,560
'Tiedätkö miksi tämä tarina
eikö se ole oikeutta?'

53
00:02:23,080 --> 00:02:25,280
'Koska oikeudenmukaisuus on
annetaan uhrille."

54
00:02:26,400 --> 00:02:27,760
'Se oli ollut
urhoollisuus'

55
00:02:28,080 --> 00:02:29,640
"Jos asiaan ei liity petosta."

56
00:02:30,200 --> 00:02:31,600
"Ja pahoillani, kun"

57
00:02:31,880 --> 00:02:33,160
'kun kyyneleiden sijasta'

58
00:02:34,360 --> 00:02:35,520
"ihminen kokee loppiaisen."

59
00:02:35,800 --> 00:02:37,080
"Kenen tarina tämä on?"

60
00:02:37,840 --> 00:02:39,360
"Häirinnästä."

61
00:02:41,880 --> 00:02:43,400
"Kun olet pois vankilasta"

62
00:02:43,960 --> 00:02:46,000
'Toivon näkeväni
teet jotain hienoa.'

63
00:02:46,440 --> 00:02:48,000
"Varmasti tulet."

64
00:02:50,400 --> 00:02:52,280
"Tapaamme pian."

65
00:02:54,000 --> 00:03:00,074
api.OpenSubtitles.org on vanhentunut, kiitos
ottaa käyttöön REST API OpenSubtitles.comista

66
00:03:31,880 --> 00:03:34,000
{\an8}'Mennään
Mumbai mistä"

67
00:03:34,080 --> 00:03:35,720
{\an8}'saamme
a major news from.'

68
00:03:35,800 --> 00:03:37,960
{\an8}'Well known young
maan liikemies"

69
00:03:38,040 --> 00:03:40,160
{\an8}"Aditya Jalan on murhattu."

70
00:03:40,360 --> 00:03:43,560
{\an8}'Adityan kihlajuhla oli käynnissä
kun tämä tapaus tapahtui.

71
00:03:43,840 --> 00:03:47,160
"Poliisi ei löydä
syy murhan takana.

72
00:03:47,360 --> 00:03:49,720
'But can this be linked
with the serial killing'

73
00:03:49,800 --> 00:03:51,440
tapahtuu maassa?'

74
00:03:51,720 --> 00:03:53,440
Tight security.

75
00:03:54,400 --> 00:03:55,920
A lot of planning.

76
00:03:56,480 --> 00:03:59,440
Despite of breaking
so many protocols

77
00:04:00,440 --> 00:04:02,760
emme voineet pelastaa yhtä miestä.

78
00:04:04,080 --> 00:04:05,840
What will I answer to
the media and ministry?

79
00:04:05,920 --> 00:04:08,040
Miten selitän tämän?

80
00:04:20,520 --> 00:04:22,040
Mitä vittua sinä katsot?

81
00:04:22,440 --> 00:04:23,560
Töihin!

82
00:04:33,800 --> 00:04:36,440
'Onnittelut,
suunnittelemasi työsi."

83
00:04:37,960 --> 00:04:40,240
"Tarkoitatko, suunnitelmasi toimi."
- "Olen vaikuttunut."

84
00:04:40,440 --> 00:04:43,720
'Olet suorittanut tehtäväsi kanssa
niin paljon kovaa työtä ja omistautumista.

85
00:04:43,840 --> 00:04:45,560
Käytät hyväksesi
avuttomuudestani.

86
00:04:45,840 --> 00:04:47,760
"Tämä ei ole avuttomuutta,
se on luontoa.'

87
00:04:48,200 --> 00:04:50,360
'Koska olet vain
kuten minä, Nikhil.

88
00:04:55,320 --> 00:04:57,960
Tule, DJ.
Vie minut pois täältä.

89
00:05:02,120 --> 00:05:03,800
Mistä sait selville
viinilasiraportti?

90
00:05:04,560 --> 00:05:06,000
Viinilasi oli puhdas.

91
00:05:06,200 --> 00:05:08,080
Ei kemikaaleja tai myrkyllisiä
jäämiä löydetty.

92
00:05:08,160 --> 00:05:10,280
Eli ehdottomasti oli
jotain itse viinissä.

93
00:05:10,560 --> 00:05:12,920
Ensi näkemältä,
se näyttää selvästi myrkytykseltä.

94
00:05:13,200 --> 00:05:15,360
Hänen huulensa, kynnensä

95
00:05:15,640 --> 00:05:17,160
ovat siniset.

96
00:05:19,440 --> 00:05:20,920
Leikataan hänet auki.

97
00:05:33,040 --> 00:05:34,760
Vatsan limakalvo näkyy

98
00:05:35,000 --> 00:05:36,480
happamat vauriot.

99
00:05:39,040 --> 00:05:40,640
Mikä toksiini oli
viinilasissa?

100
00:05:41,000 --> 00:05:43,320
Sir, löysimme jälkiä
neurotoksiset zootoksiinit.

101
00:05:43,400 --> 00:05:45,280
Joka näyttää
- Neurotoksiini.

102
00:05:48,000 --> 00:05:49,520
Sen täytyy olla käärmemyrkytys.

103
00:05:49,720 --> 00:05:53,760
Sir, hermomyrkkyjä löytyy
kolme käärmelajiketta Intiassa.

104
00:05:54,240 --> 00:05:56,760
Kuningaskäärme, kobra ja krait.

105
00:05:57,160 --> 00:05:59,160
Mutta heidän myrkkynsä eivät
toimi niin pian.

106
00:05:59,440 --> 00:06:00,760
Hän menetti henkensä liian nopeasti.

107
00:06:00,840 --> 00:06:02,480
On vielä yksi, musta mamba.

108
00:06:03,560 --> 00:06:05,160
Sen myrkky vaikuttaa hetkessä.

109
00:06:05,360 --> 00:06:08,200
Sir, mutta musta mamba ei ole
saatavilla helposti Intiassa.

110
00:06:08,440 --> 00:06:10,760
Ja miksi kukaan sekoittuu
sen myrkkyä viinissä?

111
00:06:10,960 --> 00:06:14,200
Sen myrkky toimii sekoittuessaan
suoraan verenkiertoon.

112
00:06:14,400 --> 00:06:17,040
Entä ne kaksi muuta
jolla oli viiniä. He ovat kunnossa.

113
00:06:17,280 --> 00:06:18,960
Ohita suurennuslasi.

114
00:06:25,800 --> 00:06:28,400
Hienosti tehty, Nikhil.
- Sir?

115
00:06:32,120 --> 00:06:34,320
Ja vastaus on yhtä yksinkertainen

116
00:06:35,160 --> 00:06:36,640
haavana.

117
00:06:38,000 --> 00:06:39,880
Adityalla oli haavaongelma.

118
00:06:40,280 --> 00:06:41,800
Siksi myrkkyä

119
00:06:42,280 --> 00:06:43,840
sisään perusteellisesti

120
00:06:43,920 --> 00:06:46,920
hänen vatsansa on sisältä vaurioitunut
vuorattu ja sekoittunut hänen vereensä.

121
00:06:47,240 --> 00:06:49,040
Ja tämä on syy miksi

122
00:06:49,280 --> 00:06:51,000
kaksi muuta

123
00:06:52,240 --> 00:06:53,840
ovat kunnossa.

124
00:06:54,440 --> 00:06:56,000
Vielä yksi asia, sir.

125
00:06:56,680 --> 00:06:59,160
Käärmeen myrkky riitti
tappaa Aditya.

126
00:06:59,240 --> 00:07:02,080
Mutta kahdesta muusta löytyy jälkiä
elementtejä hänen verenkiertoonsa

127
00:07:02,400 --> 00:07:03,880
jotka ovat myrkyttömiä.

128
00:07:11,080 --> 00:07:12,760
Nuo kaksi elementtiä

129
00:07:15,160 --> 00:07:16,640
eivät olleet Adityalle.

130
00:07:18,680 --> 00:07:20,080
Se oli meille.

131
00:07:23,080 --> 00:07:24,760
Viestinä.

132
00:07:27,160 --> 00:07:29,480
Nikhil lähettää meille viestin.

133
00:07:48,280 --> 00:07:49,800
Kurukshetra.

134
00:07:50,880 --> 00:07:53,160
Mahabharatassa tämä
oli Arjunan dilemma.

135
00:07:53,760 --> 00:07:55,400
Krishna selitti hänelle

136
00:07:55,560 --> 00:07:58,640
että kuolee ja tappaa
ovat molemmat tarkoitettuja.

137
00:07:58,720 --> 00:08:00,320
Joten olet nyt Krishna.

138
00:08:01,840 --> 00:08:03,640
Luulin olevani vaununkuljettajasi.

139
00:08:04,400 --> 00:08:06,760
Saat lahjaksi
läpäise kokeen.

140
00:08:14,760 --> 00:08:16,560
Miten tulit niin
pian Mumbaista?

141
00:08:17,960 --> 00:08:20,040
Kaikkialla!

142
00:08:20,520 --> 00:08:23,320
Olen kaikkialla läsnä oleva.

143
00:08:24,880 --> 00:08:26,680
Nähdään pian.

144
00:08:59,080 --> 00:09:01,480
'Kaikkialla!'

145
00:09:01,640 --> 00:09:02,800
'minä olen'

146
00:09:02,880 --> 00:09:05,120
'kaikkialla läsnä oleva'.

147
00:09:07,840 --> 00:09:10,280
"Nähdään pian."

148
00:09:12,040 --> 00:09:14,040
"Nähdään pian."

149
00:09:14,960 --> 00:09:16,880
"Nähdään pian."

150
00:09:17,840 --> 00:09:19,960
"Nähdään pian."

151
00:09:55,080 --> 00:09:56,720
"Jopa meidän upanishadoissamme"

152
00:09:57,440 --> 00:09:59,080
"Jumalat, ihmiset ja paholaiset"

153
00:09:59,280 --> 00:10:01,120
"Olivat kaikki eliksiirin perässä."

154
00:10:02,040 --> 00:10:04,000
'Tänäänkin,
tätä me haluamme.'

155
00:10:04,480 --> 00:10:05,840
"Ei väliä olemmeko olemassa vai emme"

156
00:10:05,920 --> 00:10:08,280
"Tarinamme pitäisi pysyä hengissä."
- Sir

157
00:10:08,920 --> 00:10:10,280
"Valitettavasti perinnöillämme on

158
00:10:10,360 --> 00:10:11,880
'tulevat tärkeämmäksi
kuin meidän elämämme.' - Sir!

159
00:10:11,960 --> 00:10:13,360
Hei, Lolark.

160
00:10:14,080 --> 00:10:17,040
Niin teki talvi
Säästääkö Varanasi sinut?

161
00:10:17,520 --> 00:10:19,080
Melkein.

162
00:10:19,560 --> 00:10:22,440
Sir, tämä on Shubhin astraalikartta.
- Kyllä.

163
00:10:23,040 --> 00:10:25,160
Tämä on Shubhin päiväkirja, joka
sen antoi hänen isoisänsä.

164
00:10:25,360 --> 00:10:27,240
Niitä on paljon
tietoja siinä.

165
00:10:27,800 --> 00:10:30,400
Parasta kaikista,
Varanasin makeiset.

166
00:10:32,400 --> 00:10:34,960
En tarvitse sitä, mutta kiitos.

167
00:10:36,240 --> 00:10:39,160
Herra, mitä kuuntelit
sellaisella keskittymisellä?

168
00:10:41,720 --> 00:10:43,000
Kuuntele vain.

169
00:10:44,040 --> 00:10:46,160
'Siksi sinä teet
huomaa myös tarinoissamme.'

170
00:10:46,240 --> 00:10:48,400
"Ihminen juoksee eliksiirin takana."

171
00:10:48,960 --> 00:10:50,840
'Jumalat joivat eliksiiriä
pysyä kuolemattomana.'

172
00:10:51,000 --> 00:10:53,520
'Eliksiiri, jota he
hankittu huijaamalla.'

173
00:10:54,240 --> 00:10:55,560
Kesar Bharadwaj.

174
00:10:56,320 --> 00:10:57,920
Kuuntelen hänen podcastiaan.

175
00:10:58,320 --> 00:10:59,720
Hän on aika mielenkiintoinen mies.

176
00:10:59,800 --> 00:11:02,040
Hän yhdistää henkisyyden
käytännöllisyyden kanssa

177
00:11:02,600 --> 00:11:05,120
ja lausuu sen sisään
yksinkertaisella tavalla.

178
00:11:05,360 --> 00:11:06,640
Sir.

179
00:11:06,880 --> 00:11:08,800
Et koskaan ollut
saarnaamisen harrastaja.

180
00:11:09,360 --> 00:11:10,960
Itse asiassa en ole.

181
00:11:12,120 --> 00:11:13,880
Mutta tämä mies on erilainen.

182
00:11:14,120 --> 00:11:16,880
Hän on kertonut meille asiasta
yhteys uhrien välillä.

183
00:11:17,240 --> 00:11:20,080
Voi! Se on hienoa.

184
00:11:24,080 --> 00:11:25,520
Mikä sattuma!

185
00:11:25,880 --> 00:11:27,360
Ajattelin sinua.

186
00:11:27,520 --> 00:11:29,760
"Enkö kertonut teille, että me
ovatko kaikki yhteydessä?' - Kyllä.

187
00:11:29,920 --> 00:11:31,520
Olemme kaikki yhteydessä. Oikein.

188
00:11:33,760 --> 00:11:35,840
Kesar, tarvitsin apuasi.

189
00:11:36,200 --> 00:11:38,720
Voitko tulla toimistolleni?

190
00:11:40,480 --> 00:11:42,640
"Olemme tehneet luettelon"

191
00:11:43,080 --> 00:11:44,560
"lähes 600 jousimiehen."

192
00:11:44,800 --> 00:11:46,840
'Tämä tappaja ei ole
tappaa ihmisiä satunnaisesti.

193
00:11:47,400 --> 00:11:49,200
"Hän tappaa heidät tarkasti."

194
00:11:50,240 --> 00:11:51,880
"Hän tappaa sellaisia ​​ihmisiä"

195
00:11:51,960 --> 00:11:54,280
"jotka ovat hyviä ja menestyjiä."

196
00:11:55,160 --> 00:11:56,800
'en ymmärrä'

197
00:11:57,040 --> 00:11:58,720
"miksi hän tappaa hyviä."

198
00:11:58,800 --> 00:12:00,840
Toivon, että voisin auttaa sinua, mutta

199
00:12:01,640 --> 00:12:03,840
rikollinen psykologia
ei ole erikoisalani.

200
00:12:04,400 --> 00:12:05,920
Mutta kun ajattelen asiaa tarkemmin

201
00:12:06,520 --> 00:12:08,560
se on erittäin outoa nähdä

202
00:12:09,480 --> 00:12:10,960
mukavia ihmisiä
tapettiin niin.

203
00:12:11,040 --> 00:12:12,440
Ei ole järkeä.

204
00:12:15,640 --> 00:12:17,200
Sir, esittely.

205
00:12:17,920 --> 00:12:19,800
Lolark Dubey,
hän on tutkijamme.

206
00:12:19,920 --> 00:12:21,240
Hei, herra.
- Hei!

207
00:12:21,320 --> 00:12:22,720
DJ sir on suuri fanisi.

208
00:12:22,880 --> 00:12:25,760
Luulen, että jos kuuntelen sinua
podcast olen myös sinun fanisi.

209
00:12:25,840 --> 00:12:28,440
Pyysin jopa tallenteita
vankilan puheesi johtajalta.

210
00:12:28,600 --> 00:12:30,000
Hän lupasi, että hän
antaa minulle pian.

211
00:12:30,080 --> 00:12:32,280
Lolark! Keskustelimme
jotain tärkeää.

212
00:12:32,480 --> 00:12:34,320
Tietenkin, herra!
Työ tulee ensin.

213
00:12:34,520 --> 00:12:36,040
Kyllä. Sanoit jotain.

214
00:12:36,400 --> 00:12:38,120
Oletko koskaan kuullut
"Ashta Siddhistä"?

215
00:12:39,280 --> 00:12:41,880
"Ashta Siddhi" on mainittu
paljon pyhissä kirjoituksissa.

216
00:12:42,320 --> 00:12:43,560
"Anima" tulee ennen sitä.

217
00:12:43,880 --> 00:12:46,240
Kyky muuttaa itseämme
pienempi kuin hiukkanen.

218
00:12:46,360 --> 00:12:48,560
"Garima", joka on kyky

219
00:12:48,680 --> 00:12:49,880
tehdä itsensä äärettömän raskaaksi.

220
00:12:50,040 --> 00:12:53,080
Sitten tulee "Lagima", joka
tekee sinusta täysin painottoman.

221
00:12:53,400 --> 00:12:54,800
"Prapti", joka sallii
päästä minne tahansa.

222
00:12:54,880 --> 00:12:57,120
"Prakamya", joka sallii
oppiakseen mielensä.

223
00:12:57,320 --> 00:12:58,600
Sitten tulee "Ishatwa".

224
00:12:58,680 --> 00:13:01,040
Mikä tekee ihmisestä Jumalan
yhteyttä luontoon.

225
00:13:01,120 --> 00:13:02,720
Sitten tulee "Vashitwa".

226
00:13:03,080 --> 00:13:05,040
Se sallii ottaa
hallita ketään.

227
00:13:05,800 --> 00:13:08,200
Tulkitaan se
tämän päivän kontekstissa.

228
00:13:08,360 --> 00:13:10,560
Esimerkiksi. Katso!

229
00:13:12,000 --> 00:13:13,440
Aditya Jalan.

230
00:13:13,840 --> 00:13:16,480
Hän on nuori, dynaaminen ja
menestyvä yrittäjä.

231
00:13:16,640 --> 00:13:19,600
Hänen päätöksensä luovat
vaikutus yhteiskuntaan.

232
00:13:19,680 --> 00:13:22,720
Tarkoitan, jos hän nostaa tuotantoa
20 miljardin arvoinen tehdas,

233
00:13:23,040 --> 00:13:25,200
se muuttaa paljon elämää.

234
00:13:25,440 --> 00:13:27,520
Joten voimme laittaa hänet alas
luokka "Garima".

235
00:13:27,600 --> 00:13:28,920
Kyllä, kuten.

236
00:13:29,160 --> 00:13:30,520
Tohtori Abhilasha.

237
00:13:30,680 --> 00:13:32,400
Hän tutki
aivokartoituksessa.

238
00:13:32,720 --> 00:13:34,480
Ihmisten ajatusten lukeminen.

239
00:13:35,080 --> 00:13:36,640
"Prakamya Siddhi", eikö niin?

240
00:13:36,840 --> 00:13:38,080
Täsmälleen!

241
00:13:38,560 --> 00:13:41,280
Onko "Ashta Siddhi"
kytkettynä

242
00:13:41,600 --> 00:13:43,400
joku jumala tai demoni mytologiassa?

243
00:13:44,080 --> 00:13:45,440
Sen uskotaan
että Hanuman ja

244
00:13:45,520 --> 00:13:47,360
Lord Ganeshalla oli
osti Ashta Siddhin.

245
00:13:48,320 --> 00:13:50,440
Kalki, joka on tulossa tulevaisuudessa,

246
00:13:50,680 --> 00:13:52,200
omistaisi myös "Ashta Siddhi".

247
00:13:52,600 --> 00:13:54,480
Kymmenes inkarnaatio
Lord Vishnusta.

248
00:13:55,080 --> 00:13:56,160
Täsmälleen.

249
00:13:58,240 --> 00:13:59,800
Kymmenes versio
Lord Vishnusta.

250
00:14:02,640 --> 00:14:03,960
Olet oikeassa.

251
00:14:04,600 --> 00:14:06,560
Tiedätkö,
aina kun jumalat ja viisaat

252
00:14:07,240 --> 00:14:09,480
törmäsi a
ongelma mytologiassa,

253
00:14:09,720 --> 00:14:11,320
he kävivät Vishnussa.

254
00:14:11,840 --> 00:14:13,040
Vishnu syntyi uudelleen

255
00:14:13,120 --> 00:14:14,880
suojellakseen heitä.

256
00:14:15,520 --> 00:14:17,040
Mielestäni tämä tappaja
jotenkin harkitsee

257
00:14:17,280 --> 00:14:20,120
itse on mytologinen demoni.

258
00:14:20,600 --> 00:14:23,080
Tappamalla nämä menestyjät,

259
00:14:23,520 --> 00:14:25,920
ketkä ovat edustajat
hyvyydestä,

260
00:14:27,040 --> 00:14:28,960
hän yrittää
Viesti Vishnu suoraan

261
00:14:29,840 --> 00:14:31,840
ja haastavaa
hänet reinkarnoitumaan.

262
00:14:32,120 --> 00:14:33,840
Sir, tämä on mahdollista!

263
00:14:34,280 --> 00:14:36,320
Tuoma astraalikartta

264
00:14:36,480 --> 00:14:38,320
Lolark sir vastaa Kaliin kanssa.
Kali,

265
00:14:38,440 --> 00:14:40,920
on se, joka tulee olemaan
Kalki tappoi tässä iässä.

266
00:14:41,360 --> 00:14:42,760
Tämä kaveri on harhaanjohtava!

267
00:14:42,960 --> 00:14:44,640
Ehkä hän luulee olevansa Kali.

268
00:14:45,760 --> 00:14:47,360
"Kali Yuga."

269
00:14:47,520 --> 00:14:48,680
Mikä tarkoittaa "Tuomion aikakautta".

270
00:14:50,920 --> 00:14:53,480
Kalki syntyy kun

271
00:14:53,920 --> 00:14:55,560
syntejä ja epäoikeudenmukaisuutta
tulee olemaan huipussaan.

272
00:14:56,480 --> 00:14:59,040
Hän haastaa Kalkin syntymään.

273
00:14:59,440 --> 00:15:01,320
Jos tämä on totta,

274
00:15:01,600 --> 00:15:03,640
silloin olemme hyvin läheisiä
tapauksen murtamiseen.

275
00:15:04,560 --> 00:15:06,080
Tule, kaverit. Mennään töihin.

276
00:15:06,480 --> 00:15:07,960
Mitä kello on?

277
00:15:08,040 --> 00:15:09,480
Se on neljä.

278
00:15:11,440 --> 00:15:12,680
Kesar.

279
00:15:13,160 --> 00:15:15,920
Paljon kiitoksia.
- Toivon todella, että selvität asian.

280
00:15:16,240 --> 00:15:17,720
Me teemme.

281
00:15:37,240 --> 00:15:38,720
"Nusrat."

282
00:15:42,600 --> 00:15:44,200
"Olen todella pahoillani, Nusrat."

283
00:15:44,280 --> 00:15:46,560
'Sinulta kesti kymmenen vuotta
sanoa tämä, Nikhil.

284
00:15:47,560 --> 00:15:49,360
'Halusin sanoa sen
sinulle kauan sitten.'

285
00:15:50,240 --> 00:15:51,800
'Mutta...'
- 'Olen antanut sinulle anteeksi.'

286
00:15:53,480 --> 00:15:55,040
"Kauan aikaa sitten."

287
00:15:55,320 --> 00:15:57,080
"Luota minuun, Nusrat."

288
00:15:58,640 --> 00:16:01,520
'Silloin,
Minulla ei ollut vaihtoehtoa.

289
00:16:02,520 --> 00:16:05,480
"Minun piti mennä."
- 'Ilman sanomatta hyvästit?'

290
00:16:07,400 --> 00:16:09,160
"En edes tiennyt"

291
00:16:11,200 --> 00:16:13,120
'että et lähde
viikonlopuksi.'

292
00:16:13,720 --> 00:16:15,360
"Mutta ikuisesti."

293
00:16:16,280 --> 00:16:18,200
"Odotin sinua, Nikhil."

294
00:16:19,720 --> 00:16:21,240
'Odotan edelleen.'

295
00:16:26,840 --> 00:16:28,200
"Nusrat."

296
00:16:43,040 --> 00:16:46,440
'Nain?' - "Nikhil,
tiedätkö kuinka tuskallista se on'

297
00:16:48,360 --> 00:16:50,160
'kun joku on lähelläsi'

298
00:16:50,720 --> 00:16:51,960
'mutta ei sinun kanssasi?'

299
00:16:52,240 --> 00:16:53,920
"Nain, sinä ja Riya..."

300
00:16:54,000 --> 00:16:55,440
"Te molemmat olette minun maailmani."

301
00:16:55,520 --> 00:16:57,080
"Et tiedä mitä minulla on..."

302
00:16:57,560 --> 00:16:59,840
'Olen tappanut
ihmisiä sinulle, Nain.

303
00:17:00,040 --> 00:17:02,400
'Nikhil, en koskaan halunnut
tappamaan puolestani.

304
00:17:04,480 --> 00:17:06,760
"Kaikki, mitä olen koskaan halunnut, olit sinä."

305
00:17:07,920 --> 00:17:10,200
'Sinä. Sinun tukesi.'

306
00:17:10,400 --> 00:17:13,320
'Mutta et voi koskaan olla
täysin jonkun kanssa.'

307
00:17:13,640 --> 00:17:15,880
"Olet aina hukassa itsessäsi."

308
00:17:16,840 --> 00:17:18,880
"Tiedän, että vihaat minua, Nusrat."

309
00:17:19,240 --> 00:17:20,560
"Haluan."

310
00:17:23,760 --> 00:17:26,400
"Nikhil, toivon, että voisin vihata sinua."

311
00:17:27,880 --> 00:17:29,600
"Rakastatko minua, Nikhil?"

312
00:17:32,320 --> 00:17:34,200
"Tein, Nusrat."

313
00:17:34,880 --> 00:17:37,080
"Rakastatko minua, Nikhil?"

314
00:17:45,520 --> 00:17:47,040
'Kyllä.'

315
00:17:55,920 --> 00:17:57,680
"Nikhil."

316
00:17:58,520 --> 00:18:00,200
'Tiedän, että rakastat minua.'

317
00:18:01,440 --> 00:18:04,080
'Siksi voisin
koskaan vihaa sinua.'

318
00:18:30,480 --> 00:18:33,960
Aloitetaanko seuraava suunnitelma?
Olet alkanut nauttia siitä.

319
00:18:35,840 --> 00:18:37,440
Minulla on yksi ehto.
- Mitä?

320
00:18:37,960 --> 00:18:40,400
Haluan puhua Nainan kanssa.
Minun täytyy tietää, että hän on kunnossa.

321
00:18:42,520 --> 00:18:44,880
Kuunnella. En tiedä missä olen.
Mitä kerron hänelle?

322
00:18:45,280 --> 00:18:46,840
Haluan vain hänen
tiedä, että olen kunnossa.

323
00:18:47,240 --> 00:18:48,920
Tai muuten,
pääni lakkaisi toimimasta.

324
00:18:49,920 --> 00:18:51,520
Tule. Vain yksi puhelinsoitto.

325
00:18:54,320 --> 00:18:56,760
Kunnossa. Yksi soitto.

326
00:19:00,280 --> 00:19:01,440
'Katso!'

327
00:19:01,640 --> 00:19:03,320
"Luulin, että meillä on kaikki nimet."

328
00:19:07,400 --> 00:19:09,080
Sir, emme ole Google.

329
00:19:09,640 --> 00:19:12,360
Tietokanta on liian raskas
palvelimiemme tehon vuoksi.

330
00:19:12,800 --> 00:19:14,440
Se vain vie aikansa.

331
00:19:18,920 --> 00:19:20,640
Voimmeko sulkea

332
00:19:20,920 --> 00:19:23,040
N.I.C-palvelin?
Suljetaan se.

333
00:19:23,800 --> 00:19:26,000
Se ei voi etsiä.
Saamme aikaa.

334
00:19:26,560 --> 00:19:29,080
Voimmeko tehdä sen? - Sir, emme voi
tee tämä ilman lupaa.

335
00:19:29,400 --> 00:19:30,960
Jos jäämme kiinni,
meidät laitetaan vankilaan, sir.

336
00:19:31,160 --> 00:19:33,760
Lolark, olen jo vankilassa. sinä
luuletko, että he voivat saada minut kärsimään enemmän?

337
00:19:35,480 --> 00:19:37,200
Meidän on suljettava palvelin.

338
00:19:37,600 --> 00:19:39,360
luulen,
tämä on ainoa vaihtoehto, joka meillä on.

339
00:19:41,520 --> 00:19:43,800
'Antiikin mukaan
kiinalainen filosofia,

340
00:19:44,360 --> 00:19:46,560
'Yin ja Yang ovat
toistensa vastakohtia.'

341
00:19:46,880 --> 00:19:48,680
"Kuten, totuus ja valhe"

342
00:19:48,880 --> 00:19:50,840
"miehet-naiset, "Linga-Yoni",
kaksinaisuus-polariteetti.

343
00:19:50,920 --> 00:19:53,320
Herra, mitä me etsimme?
- "Napaus, pimeys ja valo."

344
00:19:53,560 --> 00:19:54,760
Murre.

345
00:19:55,400 --> 00:19:57,800
Taustalla olevan äidinkielen käyttö.

346
00:19:58,400 --> 00:20:00,160
Kielioppi, välimerkit,

347
00:20:00,520 --> 00:20:01,960
sanavalinnat.

348
00:20:02,720 --> 00:20:04,400
Sir, oli kiva kuulla, mutta

349
00:20:04,760 --> 00:20:06,000
En ymmärtänyt mitään.

350
00:20:06,160 --> 00:20:08,160
Kuunnella. Kesar

351
00:20:08,360 --> 00:20:10,160
saarnaa lavalla

352
00:20:10,240 --> 00:20:11,840
seuraamatta mitään materiaalia.

353
00:20:11,920 --> 00:20:14,000
Kun kuuntelemme häntä

354
00:20:14,240 --> 00:20:16,040
hänen välimerkkinsä

355
00:20:16,440 --> 00:20:19,320
havaitaan, kun hän hengittää.

356
00:20:19,880 --> 00:20:22,080
Mutta jos tarkkailet podcastia,

357
00:20:22,520 --> 00:20:24,960
ymmärrät, että välimerkit

358
00:20:25,160 --> 00:20:27,400
seuraa kielioppia.

359
00:20:27,680 --> 00:20:29,520
Hänen sanavalintansa

360
00:20:29,800 --> 00:20:31,520
on erilainen molemmissa tapauksissa.

361
00:20:32,120 --> 00:20:33,680
Sanat podcastissa

362
00:20:34,000 --> 00:20:35,480
edustavat vääristynyttä todellisuutta

363
00:20:35,560 --> 00:20:37,360
ilman itseluottamusta.

364
00:20:37,440 --> 00:20:39,960
Kuten, koska siksi

365
00:20:40,360 --> 00:20:42,960
samoin. Intellektuelli
molempien puheiden tila

366
00:20:43,560 --> 00:20:46,040
ei myöskään sovi.

367
00:20:46,400 --> 00:20:49,320
Puheessaan mm.
Kesar käyttää sellaisia sanoja

368
00:20:49,560 --> 00:20:51,400
uskonto,

369
00:20:51,960 --> 00:20:53,880
viha, pettäminen.

370
00:20:54,120 --> 00:20:56,800
Kun taas podcastissa

371
00:20:57,360 --> 00:20:59,600
hän käyttää sellaisia sanoja kuin vanhurskaus,

372
00:20:59,760 --> 00:21:01,640
ärtymys, petos.

373
00:21:02,080 --> 00:21:04,280
Hänen puhenopeudensa
- Kyllä.

374
00:21:04,560 --> 00:21:06,680
Kesarin nopeus

375
00:21:06,840 --> 00:21:08,440
on suunnilleen

376
00:21:08,760 --> 00:21:10,480
2500 sanaa 20 minuutissa.

377
00:21:10,920 --> 00:21:12,920
Kun taas henkilö
podcastissa

378
00:21:13,120 --> 00:21:14,560
välillä on nopeus

379
00:21:14,640 --> 00:21:17,080
3000-3100 sanaa. Tavallinen

380
00:21:17,480 --> 00:21:19,080
ihminen ei voi tehdä tätä.

381
00:21:19,520 --> 00:21:22,160
Se tarkoittaa, on selvää, että he ovat
kaksi eri henkilöä, sir.

382
00:21:22,600 --> 00:21:23,600
Näyttää siltä.

383
00:21:23,680 --> 00:21:25,560
Sir, nyt on kysymys

384
00:21:25,840 --> 00:21:27,440
miksi on toinen henkilö

385
00:21:28,000 --> 00:21:30,240
salata henkilöllisyytensä?

386
00:21:32,240 --> 00:21:33,600
{\an8}Vakavasti?

387
00:21:33,960 --> 00:21:35,320
{\an8}Onko tämä sinun teoriasi?

388
00:21:36,160 --> 00:21:37,760
{\an8}Että hän tappaa hyviä ihmisiä?

389
00:21:37,840 --> 00:21:39,160
Shashank, entä sinä?

390
00:21:39,320 --> 00:21:40,800
Onko osastosi tulossa

391
00:21:41,160 --> 00:21:42,640
vankien johtama?

392
00:21:45,200 --> 00:21:46,800
Sir, olemme tunnistaneet seuraavan

393
00:21:46,880 --> 00:21:48,640
kaksi uhria.

394
00:21:48,840 --> 00:21:51,760
Tämä todistaa tämän teoriamme
on täysin oikein.

395
00:21:51,960 --> 00:21:54,600
Sir, näiden luettelossa
600 ihmistä, kaksi henkilöä

396
00:21:55,080 --> 00:21:57,320
nimeltään Radhika Venkatesh
ja Neeraj Jadhav

397
00:21:58,040 --> 00:21:59,680
voivat olla seuraavat uhrit.

398
00:22:03,280 --> 00:22:04,880
Tunnen molemmat.

399
00:22:05,280 --> 00:22:07,000
He ovat vasemmistolaisia.

400
00:22:07,320 --> 00:22:09,160
Ne ovat aina
hallituksen jälkeen.

401
00:22:10,160 --> 00:22:11,440
Jos

402
00:22:11,600 --> 00:22:13,440
molemmat kärsivät vahinkoa,

403
00:22:13,880 --> 00:22:15,200
media...

404
00:22:15,480 --> 00:22:17,240
Shashank, tee yksi asia.

405
00:22:17,320 --> 00:22:18,920
Lisää turvallisuutta
kansi molemmille.

406
00:22:19,120 --> 00:22:21,880
Mutta en voi sallia sinua
palvelimen sulkemiseen.

407
00:22:22,440 --> 00:22:25,320
Koko kansakunta on riippuvainen
tässä tietokannassa.

408
00:22:25,600 --> 00:22:27,200
Jos palvelin suljetaan,

409
00:22:27,480 --> 00:22:28,840
tehdään tiedustelu.

410
00:22:28,920 --> 00:22:30,840
Ja kaikki tekisivät
tietää, että kaksi ihmistä

411
00:22:30,920 --> 00:22:32,920
hakkeroitu palvelimelle. Jos

412
00:22:33,240 --> 00:22:36,160
media saa tietää... - Sir, sinäkö
muistatko räjähdyksen Lajpat Nagarissa?

413
00:22:36,480 --> 00:22:39,400
Anteeksi. - Muistatko
pommi-räjähdys Lajpat Nagarissa?

414
00:22:40,040 --> 00:22:42,240
Kun olit kokoontumassa
äänestää tiedotusvälineiden edessä,

415
00:22:42,960 --> 00:22:45,440
Olin keräämässä
uhrien ruumiinosia.

416
00:22:46,120 --> 00:22:48,000
Sinun kaltaistensi takia.
monet ihmiset menettävät henkensä.

417
00:22:48,240 --> 00:22:49,960
Mutta me kokoonnumme
heidän ruumiinsa.

418
00:22:50,240 --> 00:22:52,160
Herra, sanoin, että se on
turhaa ajanhukkaa.

419
00:22:52,480 --> 00:22:53,920
Mennään, sir.

420
00:23:05,080 --> 00:23:07,400
Riya, syö aamiaisesi.

421
00:23:08,120 --> 00:23:09,320
Tule.

422
00:23:09,680 --> 00:23:11,000
Riya.
- Joo!

423
00:23:24,560 --> 00:23:26,400
Hei.
- "Naina."

424
00:23:27,680 --> 00:23:28,720
Nikhil!

425
00:23:29,760 --> 00:23:31,000
"Nikhil, missä olet?"

426
00:23:31,760 --> 00:23:33,800
'Oletko kunnossa?'
- Olen kunnossa.

427
00:23:35,040 --> 00:23:36,400
Halusin vain
kuule äänesi.

428
00:23:36,480 --> 00:23:38,360
'Voi luoja! Nikhil, oletko kunnossa?

429
00:23:38,480 --> 00:23:39,720
Olen kunnossa.

430
00:23:39,880 --> 00:23:42,160
Mutta missä olet, Nikhil?
Kerro jotain.

431
00:23:43,240 --> 00:23:45,080
En tiedä.

432
00:23:45,480 --> 00:23:46,640
'Mitä voin tehdä, Naina?'

433
00:23:47,160 --> 00:23:48,880
Minulle kuuluu luonteeseeni pysyä eksyksissä.

434
00:23:49,240 --> 00:23:50,480
olla hukassa?

435
00:23:51,360 --> 00:23:52,760
Nikhil,
mistä sinä puhut?

436
00:23:53,560 --> 00:23:55,960
Oletko sinä...
- Aina kun suljin silmäni,

437
00:23:56,160 --> 00:23:57,480
voin tuntea

438
00:23:57,680 --> 00:23:59,040
sinä ja Riya.

439
00:24:00,120 --> 00:24:01,600
Lähellä minua.

440
00:24:03,160 --> 00:24:05,160
Naina, muista sinut ja minä

441
00:24:05,240 --> 00:24:06,920
istuiko kerran laiturilla?

442
00:24:07,320 --> 00:24:09,040
Sinä itkit ja

443
00:24:09,200 --> 00:24:10,840
toisti jatkuvasti samaa

444
00:24:11,000 --> 00:24:12,640
mieleni on kahdessa
paikoissa milloin tahansa.

445
00:24:14,320 --> 00:24:15,920
Osa täällä ja toinen siellä.

446
00:24:16,720 --> 00:24:18,360
Nikhil, olen hyvin peloissani.

447
00:24:18,680 --> 00:24:20,080
Älä pelkää, Naina.

448
00:24:21,080 --> 00:24:22,480
Olen täällä

449
00:24:22,760 --> 00:24:24,560
mutta varjoni on kanssasi.

450
00:24:25,280 --> 00:24:26,480
Se on hyvin lähellä sinua.

451
00:24:27,440 --> 00:24:29,240
Hei.
- Hei.

452
00:24:29,960 --> 00:24:31,080
Hei.

453
00:24:42,360 --> 00:24:43,880
Silti on monia nimiä, jotka

454
00:24:43,960 --> 00:24:45,400
emme ole vielä käsitelleet.

455
00:24:45,480 --> 00:24:47,160
Meidän pitäisi tarkistaa ne.

456
00:24:47,240 --> 00:24:48,600
Mikä on tila?

457
00:24:48,800 --> 00:24:51,320
Olemme soittaneet kaikille
uuteen luetteloon ja varoitti heitä.

458
00:24:52,680 --> 00:24:53,960
Näytä minulle murhaajan luonnos.

459
00:24:57,960 --> 00:24:59,080
Mikä tämä on?

460
00:24:59,920 --> 00:25:01,720
Kestikö tämän tekeminen kauan?

461
00:25:02,400 --> 00:25:03,960
Olenko ainoa täällä työskentelevä?

462
00:25:04,040 --> 00:25:05,560
Mitä varten olette täällä?

463
00:25:05,720 --> 00:25:06,800
Tyhmät!

464
00:25:11,480 --> 00:25:12,760
Jumala!

465
00:25:13,000 --> 00:25:14,560
Olen pahoillani, Nusrat. Olen pahoillani.

466
00:25:15,000 --> 00:25:16,320
Olen pahoillani, kaikki.

467
00:25:18,400 --> 00:25:19,560
Olen vain...

468
00:25:20,480 --> 00:25:22,080
Olen vain kyllästynyt

469
00:25:22,760 --> 00:25:24,080
tästä byrokratiasta.

470
00:25:25,200 --> 00:25:26,680
He ovat tyhmiä!

471
00:25:29,240 --> 00:25:30,480
Kuunnella.

472
00:25:30,880 --> 00:25:32,880
Laita se rikostietokantaan.

473
00:25:33,440 --> 00:25:35,080
Ehkä saamme ottelun.

474
00:25:35,720 --> 00:25:37,680
Olen jo tehnyt sen, sir.
- Hyvä.

475
00:25:39,960 --> 00:25:41,240
Laboratorioraportti?

476
00:25:45,560 --> 00:25:46,880
Olemme löytäneet jälkiä

477
00:25:47,080 --> 00:25:49,160
iridiumista ja nikkelistä
Adityan veressä.

478
00:25:49,360 --> 00:25:51,040
Minusta tämä on hyvin outoa, sir.

479
00:25:51,120 --> 00:25:53,320
Eläinmyrkkyjä oli enemmän kuin
tarpeeksi tappaa hänet, joten

480
00:25:53,560 --> 00:25:55,680
mitä tarvitaan
ylimääräisiä elementtejä?

481
00:26:06,680 --> 00:26:08,120
Murhaaja ei tehnyt tätä.

482
00:26:10,680 --> 00:26:11,800
Sen teki Nikhil.

483
00:26:12,920 --> 00:26:14,200
Ja on paljon

484
00:26:14,920 --> 00:26:15,920
Hei.

485
00:26:16,520 --> 00:26:17,960
Sain puhelun Nikhililtä.

486
00:26:20,240 --> 00:26:21,640
nauhoitin sen.

487
00:26:26,360 --> 00:26:27,440
"Mutta mitä voin tehdä, Naina?"

488
00:26:27,880 --> 00:26:29,600
"On luonteeseeni jäädä eksykseksi."

489
00:26:30,440 --> 00:26:32,960
'Naina, muista sinua ja minä'

490
00:26:33,160 --> 00:26:34,680
'istuivatko kerran laiturilla?'

491
00:26:34,920 --> 00:26:36,640
"Sinä itkit ja"

492
00:26:36,800 --> 00:26:38,560
' toisti
sama asia'

493
00:26:38,720 --> 00:26:40,320
'mieli on kahdessa
paikkoja milloin tahansa.

494
00:26:40,720 --> 00:26:42,560
"Osa täällä ja toinen siellä."

495
00:26:43,640 --> 00:26:45,840
En ole koskaan kuullut
Nikhil puhuu näin.

496
00:26:47,080 --> 00:26:48,640
Hän vain sanoi

497
00:26:50,520 --> 00:26:53,200
että hän on jaettu kahteen osaan ja
hänen mielensä on kahdessa paikassa yhtä aikaa.

498
00:26:55,040 --> 00:26:56,280
Ja joen ranta...

499
00:26:57,000 --> 00:26:58,880
Emme ole koskaan käyneet joen rannalla.

500
00:27:00,440 --> 00:27:03,240
Ehkä tappaja
huumaa Nikhilia.

501
00:27:03,720 --> 00:27:04,720
Olet oikeassa.

502
00:27:05,080 --> 00:27:06,440
Nikhil ei koskaan puhu näin.

503
00:27:07,240 --> 00:27:08,200
Joen ranta.

504
00:27:09,240 --> 00:27:10,560
Varanasi.

505
00:27:11,360 --> 00:27:12,560
Varanasi?

506
00:27:13,400 --> 00:27:16,120
Kyllä. Shubh Joshi.

507
00:27:18,480 --> 00:27:19,720
Epäilin sitä.

508
00:27:20,080 --> 00:27:21,560
Siksi lähetin Lolarkin

509
00:27:21,800 --> 00:27:24,000
Varanasiin tutkimaan.

510
00:27:24,720 --> 00:27:26,120
10 vuotta sitten

511
00:27:26,840 --> 00:27:29,320
Shubh tappoi isänsä
myrkyttämällä hänet.

512
00:27:30,640 --> 00:27:32,680
Lähetin hänet vankilaan tästä rikoksesta.

513
00:27:35,200 --> 00:27:36,440
Se voi olla kosto.

514
00:27:36,720 --> 00:27:38,680
Hän sanoi niin
hän on jaettu kahteen osaan.

515
00:27:39,600 --> 00:27:40,840
Hän on kahdessa paikassa.

516
00:27:43,000 --> 00:27:44,160
Mitä hän tarkoittaa?

517
00:27:46,560 --> 00:27:48,200
Se tarkoittaa,
tappaja ei ole yksin.

518
00:27:50,440 --> 00:27:51,960
Hänen kanssaan on joku muu.

519
00:28:10,960 --> 00:28:13,360
28.5869 Pohjoinen.

520
00:28:13,440 --> 00:28:16,120
77.1922 itään.

521
00:28:16,200 --> 00:28:17,560
Tarkista nämä koordinaatit.

522
00:28:18,360 --> 00:28:20,440
Sir, nämä koordinaatit
kuuluvat Delhille.

523
00:28:22,120 --> 00:28:23,800
Se ei ole kovin tarkkaa, mutta

524
00:28:23,880 --> 00:28:25,760
se näyttää säteen 30 km

525
00:28:26,000 --> 00:28:27,720
Modi Baghista Ghevraan.

526
00:28:28,080 --> 00:28:29,000
Mitä Nikhil sanoi?

527
00:28:29,080 --> 00:28:30,560
Että hän ei koskaan lähtenyt sieltä.

528
00:28:31,000 --> 00:28:32,680
Että hän ei koskaan ollut kaukana
pois teistä molemmista.

529
00:28:37,920 --> 00:28:39,240
Vittu! Hän on nero!

530
00:28:40,680 --> 00:28:41,760
Peruskemiaa.

531
00:28:42,680 --> 00:28:43,960
Nikkelin

532
00:28:44,520 --> 00:28:46,560
atomiluku on 28.

533
00:28:46,840 --> 00:28:50,000
Sen atomipaino on 58,693.

534
00:28:50,240 --> 00:28:52,040
Jos lisäät ne,
saat koordinaatit.

535
00:28:52,880 --> 00:28:54,200
Sama juttu iridiumin kanssa.

536
00:28:55,440 --> 00:28:56,920
Nikhil on Delhissä.

537
00:28:57,720 --> 00:28:59,920
Hän on täällä! ja me olemme ***

538
00:29:00,000 --> 00:29:02,360
Jatkoimme etsimistä
häntä ympäri maailmaa.

539
00:29:02,440 --> 00:29:03,600
Lolark.
- Kyllä, sir.

540
00:29:04,200 --> 00:29:05,520
Ilmoita paikalliselle poliisille.

541
00:29:06,160 --> 00:29:09,280
Ja tarkista kaikki vapaat rakennukset

542
00:29:09,360 --> 00:29:10,560
Modi Baghista Ghevraan.

543
00:29:10,680 --> 00:29:12,280
Älä jätä yhtäkään.
- Totta kai, sir. - Okei.

544
00:29:12,360 --> 00:29:13,480
Nusrat ja Samarth.
- Joo.

545
00:29:13,560 --> 00:29:15,000
Käytä kaikki resurssit.

546
00:29:15,400 --> 00:29:17,480
Ota selvää missä Shubh on.

547
00:29:17,560 --> 00:29:20,600
Löydä hänet kaikesta huolimatta.
- Kyllä. - Aivan.

548
00:29:23,200 --> 00:29:26,000
Sir, halusin puhua kanssasi
kiireesti jostain.

549
00:29:27,560 --> 00:29:28,640
Varma. Joo.

550
00:29:39,800 --> 00:29:42,960
Miksi epäilit Kesaria?

551
00:29:43,240 --> 00:29:45,080
Sir, olin mukana
tapaus muutama vuosi sitten.

552
00:29:45,960 --> 00:29:49,080
Nainen oli huijannut miestään
puhuu tyttöystävänsä äänellä.

553
00:29:49,800 --> 00:29:51,280
Siitä eteenpäin,

554
00:29:51,680 --> 00:29:53,320
Olen muodostanut
tapana kuunnella

555
00:29:53,560 --> 00:29:55,360
mihin ja miten jotain
joku sanoo.

556
00:29:56,840 --> 00:29:59,080
Mutta herra, kysymys kuuluu

557
00:29:59,880 --> 00:30:01,320
miksi Kesar valehtelee.

558
00:30:01,440 --> 00:30:03,760
Kysymys ei ole
miksi hän valehtelee.

559
00:30:04,720 --> 00:30:06,560
Kysymys kuuluu, kenen ääni se on

560
00:30:07,360 --> 00:30:08,960
siinä podcastissa?

561
00:30:10,240 --> 00:30:12,800
Kuka käyttää Kesaria maskinaan?

562
00:30:15,240 --> 00:30:16,640
Tee minulle palvelus.
- Kyllä, sir.

563
00:30:17,240 --> 00:30:19,240
Pyydä Ankit tuomaan Kesar luokseni.

564
00:30:20,400 --> 00:30:22,200
Puhun hänelle.
- Selvä, sir.

565
00:30:43,800 --> 00:30:45,000
Nikhil on Delhissä.

566
00:30:45,320 --> 00:30:46,400
Kyllä.

567
00:30:48,560 --> 00:30:50,040
Ja minä etsin hänet.

568
00:30:51,280 --> 00:30:52,320
Lupaan sinulle.

569
00:30:54,720 --> 00:30:57,000
Tarvitsemme apuasi vielä kerran.

570
00:30:59,320 --> 00:31:00,920
Haluamme tietää

571
00:31:01,400 --> 00:31:04,120
kenen ääni se on
podcastissa.

572
00:31:05,240 --> 00:31:06,880
Se on erittäin tärkeä asia
vihje tässä tapauksessa.

573
00:31:08,320 --> 00:31:09,600
Pystytkö
jäljittää sitä?

574
00:31:10,120 --> 00:31:11,040
Minä teen sen.

575
00:31:11,680 --> 00:31:14,960
Sen kanin nimi oli Elsa.

576
00:31:15,160 --> 00:31:17,440
Eikö? Hetkinen.

577
00:31:19,080 --> 00:31:22,200
Hei.
- Hei, Swati. Tarvitsen apua.

578
00:31:22,640 --> 00:31:24,520
Huolehdi Riyasta
vielä jonkin aikaa.

579
00:31:24,680 --> 00:31:26,160
Voi! Ei ongelmaa ollenkaan.

580
00:31:26,480 --> 00:31:29,160
Kerron tarinoita Riyalle.

581
00:31:29,480 --> 00:31:31,040
Kyllä. Ota aikaa.

582
00:31:39,560 --> 00:31:41,360
"Pimeys on tosiasia."

583
00:31:41,960 --> 00:31:43,840
"Ja valo on myytti."

584
00:31:45,240 --> 00:31:48,680
'Jokainen mies on kuu ja
jokaisella kuulla on pimeä puoli.

585
00:31:50,080 --> 00:31:51,640
'Siellä on pimeä puoli
myös sinulle.'

586
00:31:51,880 --> 00:31:53,960
'Se on kuitenkin läsnä
kukaan ei voi nähdä sitä.'

587
00:31:55,040 --> 00:31:56,480
"Piilotetut toiveesi"

588
00:31:56,560 --> 00:31:59,680
'viha ja unelmasi
kaikki ovat osa pimeää puoltasi.

589
00:32:01,200 --> 00:32:03,480
'Se koostuu
kaikki mukaan lukien'

590
00:32:03,800 --> 00:32:05,760
' sinun ilosi
ja onnellisuutesi.'

591
00:32:06,040 --> 00:32:08,520
'Väärät teoriat
ja moraalin väärä valo"

592
00:32:08,600 --> 00:32:11,320
' on onnistunut piiloutumaan
todellinen persoonallisuutesi.'

593
00:32:11,720 --> 00:32:15,200
"Jos voit hylätä nämä harhakäsitykset
ja hyväksy itsesi"

594
00:32:15,680 --> 00:32:17,800
'sitten olet syntinen'.

595
00:32:19,760 --> 00:32:23,000
'Synti on kuvitteellinen sairaus, joka
keksittiin, jotta ihmiset'

596
00:32:23,080 --> 00:32:25,160
voisi myydä muita
sen kuvitteellinen parannuskeino"

597
00:32:25,240 --> 00:32:27,040
"jota he kutsuvat hyviksi teoiksi."

598
00:32:27,520 --> 00:32:29,520
'Uskonto ei voi koskaan tuoda
rauha tälle maailmalle"

599
00:32:29,720 --> 00:32:33,480
' koska sen perusta perustuu
hyvän ja pahan välinen konflikti.

600
00:32:34,280 --> 00:32:35,600
"Tuomme"

601
00:32:36,000 --> 00:32:37,360
"uuden aikakauden aamunkoitto"

602
00:32:37,560 --> 00:32:39,440
'kun päivät tulee
pimeä kuin yö.'

603
00:32:39,560 --> 00:32:41,440
"Jonain päivänä aurinko kuolee"

604
00:32:41,520 --> 00:32:43,240
'ja tumma kuu
nousee taivaalle.'

605
00:32:43,440 --> 00:32:45,480
"Tulee pimeää"

606
00:32:45,560 --> 00:32:47,160
"kaikkialla."

607
00:32:47,680 --> 00:32:49,680
"Pimeys tulee olemaan"

608
00:32:49,840 --> 00:32:51,120
'rauhallinen ja tahraton'.

609
00:32:52,640 --> 00:32:55,160
'Ja sinä päivänä,
me kaikki hyväksymme"

610
00:32:55,240 --> 00:32:57,560
'todellista luontoamme
ja sen pimeyden, joka sillä on.

611
00:32:58,120 --> 00:32:59,240
'Ja sitten'

612
00:32:59,560 --> 00:33:00,920
'Tulee rauha'.

613
00:33:01,640 --> 00:33:03,240
"Ikuinen rauha."

614
00:33:09,880 --> 00:33:10,880
haluan

615
00:33:10,960 --> 00:33:12,880
köyhistä köyhin
tulla esiin elämässä.

616
00:33:12,960 --> 00:33:15,960
'Mitä voin tehdä, jos totuus on
tullut niin katkera nykyään?'

617
00:33:16,120 --> 00:33:18,680
Haluan vain tehdä työni
rehellisyydellä. Siinä se.

618
00:33:29,880 --> 00:33:30,920
DJ.

619
00:33:32,280 --> 00:33:33,480
Sinun pitäisi nähdä tämä.

620
00:33:34,680 --> 00:33:36,400
Murhaaja etsii
seuraavaa kohdetta varten.

621
00:33:37,280 --> 00:33:38,160
Mistä sinä sen tiedät?

622
00:33:38,240 --> 00:33:40,000
Lisäsin botin järjestelmään.

623
00:33:40,600 --> 00:33:43,560
Jos joku etsii tietokannasta
käyttämällä samoja parametreja,

624
00:33:44,480 --> 00:33:45,960
saamme tämän ilmoituksen.

625
00:33:55,880 --> 00:33:57,560
Naina.
- Kyllä.

626
00:33:59,760 --> 00:34:01,120
Tarvitsen apuasi.

627
00:34:02,920 --> 00:34:04,880
Pyyntöni saattaa tulla
vähän outona,

628
00:34:05,560 --> 00:34:08,000
mutta se on tärkeää
ja sinä voit tehdä sen.

629
00:34:09,080 --> 00:34:10,080
Mitä tarkoitat?

630
00:34:15,360 --> 00:34:18,560
'Tarkista kaikki vanhat rakennukset
ja puoliksi puretut.'

631
00:34:18,760 --> 00:34:22,040
'Tarkista kuka tahansa henkilö tai paikka
jonka pidät epäilyttävänä.'

632
00:34:22,320 --> 00:34:23,840
'Se on kiireellinen. Korkea prioriteetti.

633
00:34:24,120 --> 00:34:25,160
Okei, herra!

634
00:35:12,920 --> 00:35:14,480
DJ, tämä on itsemurhaa.

635
00:35:16,080 --> 00:35:17,520
En voi auttaa sinua tässä.

636
00:35:19,720 --> 00:35:23,280
Naina, Radhika on yksi
huipputoimittajista.

637
00:35:23,560 --> 00:35:24,960
Jos hänelle tapahtuisi jotain,

638
00:35:25,040 --> 00:35:27,760
keskustelu ideologiasta olisi
luodaan tarpeettomasti.

639
00:35:28,240 --> 00:35:29,680
Ja sitten tapaus kärsii.

640
00:35:30,080 --> 00:35:31,120
DJ.

641
00:35:32,000 --> 00:35:33,120
Miten olet niin varma?

642
00:35:33,480 --> 00:35:35,480
Vaikka lisään nimesi
tähän tietokantaan

643
00:35:35,560 --> 00:35:38,200
nimeltään "Dhanishta Nakshatra",

644
00:35:38,560 --> 00:35:40,320
tai miksi sitä kutsutaankaan,
miten voit olla varma

645
00:35:40,400 --> 00:35:43,920
että tappaja säästää
Radhika ja tulla perässäsi?

646
00:35:44,400 --> 00:35:45,480
En ole.

647
00:35:47,240 --> 00:35:48,920
Mutta meidän täytyy yrittää.

648
00:35:49,200 --> 00:35:51,440
Sanot, että me
pitäisi saada hänet yrittämään tappaa sinut!

649
00:35:52,560 --> 00:35:54,360
DJ, se tosiasia
sinä pyydät minua

650
00:35:54,680 --> 00:35:56,280
tämän tekeminen tekee sinusta itsemurhan.

651
00:35:58,640 --> 00:35:59,760
Naina.

652
00:36:01,720 --> 00:36:03,880
En pääse murhaajan luo.

653
00:36:05,080 --> 00:36:06,920
Ainakin voin houkutella hänet luokseni.

654
00:36:07,600 --> 00:36:09,240
Ehkä tämä liike on itsetuhoinen.

655
00:36:10,320 --> 00:36:11,840
Minä olin se joka
oli aloittanut tämän.

656
00:36:13,240 --> 00:36:14,680
Joten, minä olen se
kenen se pitää lopettaa.

657
00:36:15,400 --> 00:36:16,720
Tajuatko

658
00:36:17,760 --> 00:36:19,960
että murhasi tekee
on Nikhilin suunnittelema?

659
00:36:21,720 --> 00:36:23,840
Voitko kuvitella
mitä tämä tekee hänelle?

660
00:36:26,040 --> 00:36:27,680
Joskus ihmettelen sitä vaikka hän

661
00:36:29,360 --> 00:36:31,280
tulee takaisin luokseni elävänä,

662
00:36:31,560 --> 00:36:32,880
olisiko hän sama henkilö?

663
00:36:33,400 --> 00:36:35,480
Olisimme menettäneet hänet
kauan sitten, DJ.

664
00:36:37,000 --> 00:36:40,240
Naina, ei ole ollut
yksi sellainen yö

665
00:36:41,040 --> 00:36:42,640
kun en ole
itkin itseni uneen.

666
00:36:43,200 --> 00:36:44,640
Näen vain kaksi kasvoa

667
00:36:46,560 --> 00:36:48,640
aina kun suljen silmäni.

668
00:36:49,160 --> 00:36:50,440
Yksi heistä on Sandhya

669
00:36:51,240 --> 00:36:53,280
kun hän itki edessäni.

670
00:36:56,160 --> 00:36:57,720
Ja toinen on hänen ruumiinsa

671
00:36:59,960 --> 00:37:01,920
ruumiinavauksensa jälkeen
kun en pystynyt tunnistamaan häntä.

672
00:37:05,720 --> 00:37:07,200
En anna tapahtuneen

673
00:37:09,560 --> 00:37:11,400
Sandhyalle tapahtua
kenellekään muulle.

674
00:37:14,080 --> 00:37:15,520
Tarvitsen apuasi.

675
00:37:16,305 --> 00:38:16,469
api.OpenSubtitles.org on vanhentunut, kiitos
ottaa käyttöön REST API OpenSubtitles.comista

676
00:38:16,519 --> 00:38:21,069
Korjaa ja synkronoi
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0